VREMEPLOV
Dr. A. Hartdegen primijenjena mehanika
Nisi li nešto zaboravio?
- Treći diferencijalni koeficijent. - Ne to.
- Večeras. - Što?
Emma?
- Koliko je sati? - Gotovo 1 7.00.
Iskorištavanje sunčane energije, odbijeno.
Kao i zamisao o mikrovalovima.
Dekan predlaže da se bavim nečim korisnijim.
Recimo koristima uživanja duhana.
Tvoje su zamisli preradikalne.
Problem je što su profesori zatucani.
lzumrli su, samo što to još ne znaju.
Kad ih otkriju, neće znati što bi s njima.
Njihove beživotne. . .
Alex, prva ti je godina profesure.
Kao da slušam oca.
Vidi, svi imaju iste cilindre.
Želiš da tvoji studenti budu takvi?
Želim da budu spremni za stvarnost koja ih čeka.
Ja ne. Želim da preispituju sve.
Gđo Watchit!
Gazda je došao.
- Dobili ste. - G. Philby.
Divno izgledate.
Zacijelo od jurnjave po stubama.
- Dobili ste? - Dobila sam.
No neću vam dopustiti izlazak u prljavu sakou.
Preodjenite se.
Opet vam je pisao onaj dosadnjaković.
Uključite.
Ljudi će zadržati zube do 40-ih.
Trebali biste očistiti ovo.
Tko ima vremena? Kako ste znali s Molly?
- Što to? - Da vam je suđeno.
Kuhala je najbolju pitu.
Niste romantični?
Ne, ja sam cilindraš.
Zašto tratite vrijeme na luđaka?
lma zanimljive zamisli.
Ne trebaš se dopisivati s njemačkim knjižničarom.
Radi na patentima.
G. Einstein zaslužuje potporu.
Hoćemo li otići predaleko?
- U čemu? - U ovome.
U svemu tome.
Ni govora.
Dobro.
- Kako izgledam? - Gotovo pristojno.
Sretno. Dobra je cura. Pozitivno će utjecati.
l još privlačno mirišeš na kredu.
Moram se požuriti.
Sad izgledaš kao pravi gospodin.
Ako me Emma odbije, ti si sljedeća.
Već padam u trans.
Poželite mi sreću.
Hvala.
Svježe cvijeće!
- Cvijeće? - Ne večeras.
Obećao sam joj cvijeće.
Spektakularno.
Kakvo traćenje novca. Stalno se kvari.
- Trebate prijevoz? - Da, da.
Kako održavate temperaturu vode?
Postoji ventil na regulatoru goriva.
Hvala. Uvijek zaboravljam kočnicu.
Povest ću vas prije nego što se opet pokvari.
- lmam dogovor. - Drugi put.
- Vozimo ovuda svaku večer. - Dobro.
Nabavi konja!
Alexandere!
Kasnite, profesore.
Došao sam čim sam mogao.
Najnovija moda u Parizu, no u Macy'su je 5 $.
Smiješno, zar ne?
Sviđa mi se.
Pa gdje je?
- Što? - Cvijeće.
Obećao si ga, ne sjećaš se?
- Oprosti, rastresen sam. - To je novost!
Moramo razgovarati.
ldemo kroz park?
Da.
Profesore, tresete se. Valjda nećete oboljeti.
Bojim se da hoću.
Ne spavam dobro.
l budan sam beskoristan.
Niti jedem niti mogu razmišljati.
Ne vjerujem da ću se oporaviti.
Samo je jedan lijek.
Da se vjenčamo i da život provedeš sa mnom.
Znam da je to ispravno.
Suđeni smo si. O tome nisam morao razmišljati.
Alex!
lmam nešto za tebe.
Trenutak prolazi.
Znam. Čekaj.
Nije dijamant.
- Adular. - Tvoj kamen.
Mislio sam. . .
lspravno.
Mogao bih zaplakati.
Slučajno sam čuo.
Dvoje mladih kreće. . .
. . .na životni put.
- Želim vam sve najbolje. - Hvala.
Koliko god ovo mrzim, a dirnut sam. . .
. . .vašim izjavama ljubavi. . .
. . .smjesta trebam vaš novac.
Nakit također.
Ovo je prvo spoticanje na putu do bračne sreće.
- Ne shvaćam. . . - Bez scena.
Nema razloga. Dajte mi svoju lisnicu.
Nisi čuo, momče?
Dobro.
To je sve.
l sat.
l rukavice.
l prsten.
Ne.
Na žalost. Možda ti sad kupi dijamant.
Molim te.
Zašto to? To je samo prsten.
Emma.
Emma!
4 godine poslije
Što?
G. Philby.
- Ovdje? - Navaljivao je.
Recite mu da ode, imam posla.
Neću otići, Alex.
Što ti se dogodilo?
Radio sam.
Nekad je i tebi bilo stalo do posla.
Važniji mi je život.
Došao sam dan poslije pokopa.
l svakog tjedna, svakoga mjeseca.
l tad sam prestao. Primijetio si?
Bio sam jako povrijeđen.
Zašto si sad tu?
Moram ti nešto reći.
Znam, zabrinut si. Kaže mi gđa Watchit.
Ali doista. . .
Želim da odeš.
- Ne dok se skrivaš. - Ne skrivam se.
Gđa Watchit kaže da ne izlaziš odavde.
Molim te, pogledaj me!
Nisi ti kriv.
Ne.
Nisam ja kriv.
Okrivimo gđu Watchit što je izabrala prsten.
lli draguljara što ga je izradio.
lli jadnika koji je izvadio kamen iz zemlje.
lli tebe što si me upoznao s Emmom.
Ništa to neće promijeniti.
Griješiš. Ja ću to promijeniti.
Cijenim tvoju brigu.
Ali tražim da imaš vjere u mene.
Želim imati vjere.
Što to radiš?
Reći ću ti.
Dođi za tjedan dana na večeru.
- Pođi sa mnom. . . - Nisi me čuo?
Ne mogu otići. Tako sam blizu.
Nastavit ćemo idući tjedan.
Za tjedan dana nećemo razgovarati o ovome.
Alexanderu zauvijek od Emme
Hvala, dobri čovječe.
Trebam par za sebe.
Uranio si. Novost.
Htio sam te vidjeti.
Pa gdje je?
- Što? - Cvijeće.
Obećao si ga, ne sjećaš se?
Neprestano me iznenađuješ.
Moramo razgovarati.
- ldemo kroz park? - Ne.
Hajdemo u grad.
- Što je? - Ništa, samo se požuri.
Lako je tebi trčati, ne nosiš korzet.
Ulica Bleeker, brzo!
Sad si galantan.
Profesore, tresete se. Valjda nećete oboljeti.
Ne. Ne.
Dobro sam.
Divno.
Opet hodam s tobom ulicom.
- Šetali smo prije 3 dana. - Ne ovako.
Nikad ovako.
- Nebesa, pogledaj! - Vidio sam to.
Sad znam da si bolestan. Nećeš pogledati novu stvar.
To je samo stroj.
Što se događa? Jesi li bolestan?
Ne.
Nisam.
Emma, slušaj me.
Sad moram otići, no idi doma i čekaj ondje.
Doći ću večeras i činit će se da lupetam.
Bit ću uzrujan što se nismo našli u parku.
Sve će biti u redu.
Znaj da te volim. Uvijek ću te voljeti.
Dobro.
Ali prvo, gdje je moje cvijeće?
Dobro, cvijeće.
Čekaj tu. Ni makac.
- Mogu vam pomoći? - Tucet bijelih ruža. Ne, crvenih.
Pazi!
Polako.
Tražim prof. Hartdegena.
Alex, ja. . .
Žao mi je.
- Ovo se nije trebalo dogoditi. - Nikako.
Nemam što reći.
Nismo bili u parku. Bili smo na sigurnom.
Zašto ne mogu to promijeniti?
Mogu se vratiti tisuću puta.
Vidjeti kako umire na tisuću načina.
Ne shvaćam.
Ne mogu ovdje pronaći odgovor.
Ne ovdje.
Ne sada.
1 8. siječanj 1 899. g.
BUDUČNOST JE SAD
Budučnost je sad!
24. svibanj 2024. g.
Najnovije o odmorima na Mjesecu.
Pripremamo prvu 20-megatonsku detonaciju...
...da bismo stvorili podzemne prostorije.
Zamislite pecanje u opskrbljenom Moru tišine.
Golf na terenu Neila Armstronga.
Udarci od 1 500 m!
Šestina zemljine atmosfere, opet čete plesati!
Javite se i rezervirajte svoje mjesto u raju...
...jer budučnost je tu!
Postoje ograničenja. Idite na LLL.com.
Hej.
Zdravo.
Lijepe krpe.
Retro.
Hvala.
Sigurno kuha strašan kapučino.
Ta stvar.
Vidimo se.
Pozor, dođite bliže. lduća postaja su antikviteti.
Pripremite skenere za skakanje.
Po dvoje, bez zastajkivanja.
Tommy, ponovi to i izmijenit ću ti DNK!
Po dvoje, brzo.
Dobro došli u VO X sistem.
- Mogu pomoći? - Nisam vas vidio.
Uvijek je tako. Kako mogu pomoći?
Što je ovo?
Fotonska memorijska jezgra ili FMJ.
Ovdje sam.
Što si ti?
Knjižnička informacijska jedinica NY-1 1 4.
Mogu pomoći?
Nekakav stereoptikon.
Stereoptikon?
Ne, gospodine.
Fuzijski fotonik s vizualnim i verbalnim sposobnostima.
Povezan sa svim bazama podataka na planetu.
Fotonik?
Sažetak svega ljudskoga znanja.
Koje područje?
Fizika?
Otvaram.
Mehanika?
Dimenzionalna optika, kronografija.
Temporalna kauzalnost, paradoks?
- Putovanje kroz vrijeme? - Da!
- Znanstvena fantastika. - Ne, praktična primjena.
Zašto ne možeš promijeniti prošlost?
Jer u prošlost ne možeš putovati.
- Što da možeš? - Ne možeš.
To mi trebaš vjerovati.
Otvaram djela Asimova, Wellsa, Ellisona.
- A. Hartdegena. - Reci mi o njemu.
1 869. - 1 903., ekscentrični znanstvenik.
Pronađeni zapisi o vremenskom stroju.
Reci mi o vremenskom stroju.
Djelo H. G. Wellsa, poslije adaptirano. . .
. . .za film i mjuzikl koji je igrao na Broadwayu. . .
- Nisam to mislio. - Želite čuti glazbu?
Ne.
Hvala, dovoljno.
Još što?
Ne, imat ću više sreće za stotinjak godina.
Živi dugo i napreduj.
- Odakle se evakuiraš? - Možeš biti uhićen. . .
lspružite ruke, dlanovi zajedno.
Bit ćete zadržani do evakuacije.
- Čekajte! - Smirite se.
Moramo odavde.
- Što je bilo? - Mjesec! Brže!
- To je nemoguće! - Živio si ispod kamena?
Tako je! Sad mi reci!
Rušenja na Mjesecu utjecala su na putanju.
Mjesec se raspada.
Pusti ga, dođi!
1 6. srpnja 802701 . g.
Emma?
lma li koga?
Zdravo.
Ne boj se.
Čekaj, ne idi.
Čekaj!
Želim samo razgovarati.
Ne razumijem te.
- Razumiješ li mene? - Da.
Lex. Jezik sa spomenika.
Sa spomenika?
Ali razumiješ. Razumijete?
Svi naučimo mladi.
Oni torjen. Zaborave to.
Ali ja podučavam.
Što kaže?
Razmatraju da li da te bacimo u rijeku.
Brzo reci istinu. Odakle dolaziš?
Zapravo odavde. No ne iz ovoga vremena.
Napravio sam stroj za putovanje kroz vrijeme.
lz prošlosti sam.
Rekla sam da si ozlijedio glavu.
Da si idiot lutalica.
- Što radite? - Spremamo se za mor.
Noć.
ldem s vama.
- Eloi? - Kako se zove tvoj narod?
Valjda Njujorčani.
Njujorčani. Druželjubivi su?
Dok im se ne obratiš.
Pričaj mi o svom selu.
Veoma je užurbano. Svi se nekamo žure.
Svi nose iste cilindre.
Crne okrugle stvari na glavi.
Što radiš?
Bio sam učitelj kao Mara.
- l izrađujem stvari. - l ja.
Otac i ja izradili smo sess 'quin 'tan.
Što to?
Mara?
Stube od užeta.
Ljestve.
Možemo izraditi. Naučit ću te.
Reći ćeš mi više lon 'el? Drugog dana?
Sutra? Da, hoću.
Sredi mi ovo večeras.
Hvala.
Laku noć.
Umorit će te dopustiš li mu.
Znatiželjan je.
Roditelji su bili strogi, no takav je.
Gdje su vam roditelji?
Otišli su odavde.
Žao mi je.
Imao si pravo, Philby. Otišao sam predaleko.
Sjedni sa mnom.
Zašto navečer izvlačite plovila?
Da ih ne ukradu?
Ukradu?
Ne znam tu riječ.
Bojiš se da ih tko ne uzme?
Ovako je sigurnije.
Pazite na sigurnost ondje odakle dolaziš?
Dakako.
lli otkad dolaziš.
Nisam samo idiot lutalica.
Col'mar.
Možda ih sutra nađemo?
Cvijeće?
- On je dobro? - Sanjao je.
l ja sam.
lšao sam prašumom. . .
l vidio nešto ispred sebe.
Lice koje. . .
Z valo je moje ime.
Svi to sanjamo.
- Svi? - Da. Sad spavaj dalje.
Još nisi dobro.
Što znači Morlock?
Dječji san. Ništa više.
Spavaj.
Gradska viječnica Brooklynski most
Na mnogo mjesta čuvamo kamene.
Ovdje su me roditelji prvi put naučili.
Zašto učiš jezik ako ga ne rabiš?
To je tradicija.
Nekad je nešto značilo. S razlogom je ovdje.
Jedan naraštaj ode, drugi dođe.
No Zemlja postoji zauvijek.
Zašto si došao?
Zašto si putovao kroz vrijeme?
Radi odgovora na pitanje.
Pitanje?
Zašto ne mogu promijeniti prošlost?
Zašto to želiš?
Nekoga si izgubio.
Jako si ga volio.
Zašto nema starih ljudi?
Kako to misliš?
Tvojih roditelja ili njihovih roditelja.
Otišli su odavde.
Mrtvi su?
Da.
Svi?
Kako to?
Nešto je bolje prešutjeti.
Ne razmišljamo o prošlosti.
- Radimo nešto drugo. - A što?
Sjećamo ih se.
Ovako.
- ldeš na posao? - Ne, nije mu dobro.
- ldemo vidjeti njegov stroj. - Sada?
Ostani s Toren.
- ldite sutra. - Moram vidjeti je li u redu.
Ovuda.
Večeras ćeš mi reći više o New Yorku?
Hoću.
Čini se da je dobro.
Sjajno smo se vozili.
Spreman je?
Čini se.
Uporabit ćeš ga?
Otići u svoje vrijeme?
Pa. . .
Mogao bih.
Čini se davno.
Ne. Trebaš ići.
Moram pitati. . .
Bi li poveo Kalena?
- Zašto? - Povedi ga u svoje vrijeme. Hoćeš?
- Zašto? - Molim te.
Nemaš pojma. Odvedi ga odavde.
- Što se događa? - Uranili su! Moramo po Kalena!
Ne, ostani tu. U skupini.
Bježi!
Kamo su ih odveli? Moramo za njima.
Moramo ih pronaći. Zašto ne?
Tako mi živimo.
Kako možete tako?
Kako da objasnim? To su dan i noć.
Dan i noć.
Tako je to.
Zašto ne uzvratite?
Oduprete se?
Oni koji se odupru. . .
Koji se bore. . .
Njih prve uzmu.
Znaš kamo ih vode? Vrate li se ikad?
- Je li tko išao za njima? - Ne znam.
- A Morloci? - Ne smijemo o tome.
Postoji vođa. Slušaj me.
Katkad prihvatimo stvari iako ne želimo.
Katkad se odupremo. . .
Čak i ako se bojimo.
Teško je shvatiti.
Znam.
Vjeruj mi.
Boje se, a ja tražim da se ti ne bojiš.
Reći ćeš mi što znaš?
Možemo je spasiti.
Molim te.
Kad odu, ne smijemo govoriti o tome.
Ali znamo za mjesto.
- Koje? - Gdje su duhovi.
Ovdje.
Dobro došli. Kako mogu pomoći?
U redu je. Poznajem ga.
Kako vam mogu pomoći?
Da vidim. Henry James.
Ne, da?
Predeprimirajuće. Možda Hemingway?
Ne, previše znoja.
Platon, Proust, Poe, Pound? Ne.
Sabrana djela Marthe Stewart?
Znam!
Jules Verne! To je baš za vas!
Fotonik?
Što je ostalo od svih njih.
Ja sam posljednji i. . .
. . .ovi djelići sačuvani su u mojim ruševinama.
T. S. Eliot.
Ne poznaješ ga, iako je depresivno božanstven.
Žao mi je. Privremeno nema posuđivanja knjiga.
Bez brige, imam ih sve.
Svaku stranicu svakog sveska.
Što se ovdje događa?
Nemam više sve izvore.
Moji podaci su nepotpuni.
No mislim da se jedna rasa podijelila u dvije.
Jedna gore, a druga je dolje.
Razvile su se dvije vrste.
Kako oni ispod preživljavaju?
To je najvažnije, zar ne?
Ne vjerujem to.
Ne postavljaj pitanja ako ti se odgovor ne sviđa.
Pogledaj ih.
Ne znaju prošlost. Ne zanima ih budućnost.
Sretnici.
Zašto to kažeš?
Možeš zamisliti kako je sjećati se svega?
Pamtim dečka i pitanja o dinosaurima prije 800.000 g.
Zadnju knjigu što sam je preporučio.
''Gledaj prema domu, anđele'' Thomasa Wolfea.
Sjećam se i tebe.
Putovanje kroz vrijeme, praktične primjene.
Kako znaš za Morlocke ako ne možeš otići?
Jedan je Eloi uspio pobjeći.
Rekao mi je sve.
Godinama smo se družili.
Samo razgovarali.
Sjećam se razgovora, ali ne potpuno.
Lijepo je imati prijatelja.
Onda možeš pomoći da nađemo Morlocke. Maru.
A ako je istina grozna, proganjat će te do smrti?
Naviknut sam na to.
Došli su s istoka.
lz prašume.
Možeš je opisati?
Ne moram.
Samo idi za disanjem.
U snu idemo prema tome.
No treba nas zaustaviti.
Možda uđem sam.
Mara bi se ljutila da stradaš.
Pronaći ću je. ldi u selo i zapali vatru.
Da možemo doma.
- Učinit ćeš mi to? - lzgubio sam tvoj sat.
Uzeli su ga iz sobe.
Žao mi je.
Zašto bi ga uzeli?
Glupo.
Mara?
Dođi bliže.
Ne grizem.
lznenađen si?
Malo.
Nismo uvijek bili ovakvi.
Kad je Mjesec pao s neba. . .
. . .Zemlja nije mogla održavati vrste.
Neki su ostali gore.
Ostali pobjegoše u podzemlje.
Kad smo se pokušali vratiti na Sunce. . .
. . .nismo mogli.
Razvili smo se u kaste.
Neki su oči i uši.
Drugi mišići i tetive.
Misliš lovci.
Da.
Grabežljivci, no može ih se kontrolirati.
Moja kasta. . .
. . .bacila se na širenje cerebralnih sposobnosti.
Vladate im mislima.
Ne samo njihovima.
Eloi.
Nije dovoljno što ih lovite kao životinje.
- To im je uloga. - Da vam budu hrana?
Da.
A oni prikladniji. . .
. . .za rasplod u našim kolonijama.
Ja sam jedan od mnogih.
Kako možeš tako hladno govoriti o tome?
Razmišljaš li o ljudskoj cijeni toga što radite?
Svi plaćamo cijenu.
Alexandere.
Bez brige, siguran si.
Ja ih kontroliram.
Bez te kontrole. . .
. . .iscrpili bi zalihe hrane. . .
- . . .za nekoliko mjeseci. - Hrana? To su ljudi!
Tko si ti. . .
. . .da smiješ sumnjati u 800.000 godina. . .
. . .evolucije?
Ovo je kršenje svih zakona prirode.
A putovanje kroz vrijeme?
Jadan pokušaj da kontroliraš svijet.
Bijedan pokušaj da odgovoriš na pitanje.
Misliš da te ne poznajem?
Vidim tvoja sjećanja.
Tvoje more.
Tvoje snove.
Čovjek si kojeg progone one dvije strašne riječi.
Što ako?
Tatice!
lzradio si stroj zbog Emmine smrti.
Da je ona preživjela, nikad ne bi postojao.
Kako možeš uporabiti stroj da je spasiš?
Ti si neizbježan rezultat svoje tragedije.
Kao što sam ja. . .
. . .neizbježan rezultat. . .
. . .tebe.
Dobio si odgovor.
Sad idi.
lmaš nešto moje.
Svi imamo svoje vremenske strojeve.
U prošlost nas vraćaju uspomene.
Naprijed nas nose. . .
. . .snovi.
Zaboravljaš jedno.
Što ako?
Što radiš s time?
Mijenjam budućnost.
Čekaj tu.
ldi.
Brzo!
Žao mi je što si izgubio svoj stroj.
U redu je.
To je samo stroj.
''Pastva je ustala i gledala. . .
. . .dok su tri mrtva dječaka išla prolazom.
Tom naprijed. . .
. . .za njim Joe, a Huck. . .
. . .odjeven u prnje, šuljao se straga.
Na praznom su balkonu slušali kako ih pokapaju.
Teta Polly, Marry i Harperi bacili su se. . . ''
Ovo je to mjesto.
Tako je!
- Ovdje nema ničega. - Tad je bilo drukčije.
Ovdje je bio moj laboratorij.
Kuhinja je bila gdje je ono stablo.
Gđa Watchit nije me puštala u nju.
Ne znam što da kažem.
Nema ga tjedan dana.
- Kamo je mogao otići? - Nemam pojma.
Ovo je moj staklenik.
Ovdje je moj vrt.
Tako je.
- Drago mi je. - Molim?
Drago mi je što je otišao.
Možda je našao mjesto gdje će moći biti sretan.
Ovo je bio moj dom.
Svoj dom.
Davno.
Molly i ja tražimo domaćicu.
Da živi s nama i brine se o Jamieju. Zanima li vas?
Možda, dok se gospodar ne vrati.
Dakako.
Ali bit će promjena. Strogo vodim kuću.
Ne sumnjam.
Doći ću ujutro i sve ćemo dogovoriti.
Laku noć, g. Philby.
Sretno, momče moj.
Prijevod: FiKiPi